Viertes Treffen mit den Veranstaltungen „Šumava Litera“ im Schloss Ludwigsthal

17 August 2025

Am Freitag, dem 8. August 2025, fand bereits zum vierten Mal die Šumava Litera in deutscher Sprache statt, traditionell im Schloss Ludwigsthal.

Am Nachmittag begann der Vortrag zum Thema „Der Feldzug der Panduren durch Niederbayern”. Der Historiker Johannes Molitor behandelte das Thema sehr detailliert und schloss mit der Frage, in welcher Form die Panduren in diesem Teil Europas bis heute erhalten geblieben sind (von Gerichten über gepanzerte Fahrzeuge bis hin zu 65-prozentigem Schnaps, den wir im Rahmen des Studiums auch probieren durften ;-)

Tereza Krejčí stellte ihr neuestes Buch „Farář lesů“ (Der Pfarrer der Wälder) vor, das sie gemeinsam mit ihrem Ehemann František und Pavel Hubený, dem Direktor des Nationalparks Šumava, geschrieben hat. Sie sprach über das Quartett der Šumava-Romane von Klostermann, die die archaischen Motive seiner Erzählkunst widerspiegeln, und hob hervor, wie Klostermann zu seinen Lesern sprach, als wären sie eine große Gemeinde, die ihm fast wie einer spirituellen Autorität zuhörte.

Nach der Pause trat der Verleger Hans Schopf auf und stellte die neue Übersetzung des Buches von Martin Sichinger „Die Jungfrau Maria von den sieben Dieben“ vor, das unter dem Titel „Aktion Klapsmühle“ auf Deutsch erscheint. Der Schriftsteller erzählte dem Publikum, wie er auf einer seiner Wanderungen auf ein verlassenes und überwuchertes Kartoffelfeld mitten in der Einöde gestoßen war und wie ihn weitere Nachforschungen zu der Geschichte führten, die er in diesem Buch verarbeitet hat. Zum Abschluss tauften die Vertreter des Morsak-Verlags – Hans Schopf mit seiner Tochter Steffi, der Autor Martin Sichinger und der Moderator und Schriftsteller Ossi Heindl – die deutsche Ausgabe des Buches feierlich.

Anschließend stellte Heinrich Vierlinger in Vertretung des Fotografen Klaus Ditté, der nicht teilnehmen konnte, kurz das Bildband mit der Erzählung „Opuštěné zázraky / Verlassene Wunder“ vor, und die Anwesenden hatten die Möglichkeit, sich auch die sogenannte fliegende Ausstellung anzusehen, die zu dem Buch gehört und hier zum vierten Mal zu sehen war.

Zum Abschluss trat wie immer der lächelnde und energiegeladene „Freund der Tschechen“ Edmund Stern mit seiner leicht nostalgischen Zusammenfassung von drei Jahrzehnten seines unermüdlichen Einsatzes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Suche nach Verständnis zwischen Tschechen und Deutschen auf. Nostalgisch deshalb, weil junge Bayern und eigentlich auch Tschechen kein großes Interesse an der gemeinsamen Geschichte und Begegnung zeigen und daher nicht ganz sicher ist, wie (und ob überhaupt) sich die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen dem Böhmerwald und dem Bayerischen Wald in 10 bis 15 Jahren entwickeln wird.

Der ungewöhnlich warme Tag nach der vorangegangenen kalten Woche wirkte sich diesmal auf die Besucherzahlen aus – es kamen etwa 50 Besucher, sodass der Besucherrekord vorerst bei der letztjährigen Veranstaltung bleibt.

Wir bedanken uns bei den Gästen und Besuchern und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!

[rb]
Foto: [rb] und Herbert Pöhnl

Sehen Sie sich die komplette Fotogalerie von der Veranstaltung an